1
00:00:00,750 --> 00:00:01,750
Obrigado.

2
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Quando você o espera de volta?

3
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Uma hora ou mais.

4
00:02:50,780 --> 00:02:52,660
Ei, você quer esperar? eu estava pensando
de tomar uma cerveja.

5
00:02:53,120 --> 00:02:54,500
Não, é melhor eu ir.

6
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
O que há de tão urgente?

7
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Rapaz, Bobby Wilk.

8
00:02:58,260 --> 00:02:59,380
Ele escapou ontem à noite.

9
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Está certo?

10
00:03:02,660 --> 00:03:04,420
O chefe não ficará satisfeito com isso, eu
sabe.

11
00:03:05,120 --> 00:03:08,640
Bem, eu tentei dissuadi-lo,
entregando aquele garoto para você.

12
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Mas você sabe como é o Sr. Coates.

13
00:03:11,860 --> 00:03:14,880
Se ele não tivesse insistido, eu teria simplesmente
deu comida ao menino e mandou-o em seu

14
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
caminho.

15
00:03:16,869 --> 00:03:18,830
Você não precisa procurar muito para encontrar
ele, e você?

16
00:03:48,040 --> 00:03:50,820
Não moramos muito longe daqui. eu posso
cuidar de mim mesmo.

17
00:03:51,640 --> 00:03:52,840
Eu tenho que ir para casa.

18
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
Onde é a casa?

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
No norte.

20
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Quão longe?

21
00:03:56,660 --> 00:03:57,579
Um dia ou dois.

22
00:03:57,580 --> 00:03:59,860
Você não pode andar por dois dias nisso
pé.

23
00:04:00,100 --> 00:04:01,980
Sim, eu posso. É apenas um corte.

24
00:04:11,140 --> 00:04:12,140
Está tudo bem.

25
00:04:12,780 --> 00:04:15,540
Eu cuidarei de você. eu não preciso
ajuda de ninguém.

26
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
ajudá-lo.

27
00:04:49,770 --> 00:04:50,770
Parece que o menino escapou.

28
00:04:51,490 --> 00:04:52,429
Seu o quê?

29
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
Sim.

30
00:04:53,850 --> 00:04:55,030
Partiu ontem à noite.

31
00:04:55,690 --> 00:04:56,730
Voltando para casa, suponho.

32
00:04:57,690 --> 00:04:59,170
Você sabe, você poderia simplesmente esquecer isso.

33
00:04:59,430 --> 00:05:00,430
Quero dizer, deixe-o ir.

34
00:05:02,050 --> 00:05:03,650
A prisão é onde ele pertence. Ele é um ladrão.

35
00:05:04,030 --> 00:05:05,030
Ah, vamos lá.

36
00:05:05,530 --> 00:05:08,410
Se você prender um garoto nessa idade, você
deixe uma cicatriz nele para o resto da vida.

37
00:05:09,090 --> 00:05:10,330
Ele terá o que merece.

38
00:05:11,070 --> 00:05:12,970
E se Carmody não cuidar disso, eu cuidarei.

39
00:05:13,490 --> 00:05:14,490
Bem, ele está procurando.

40
00:05:16,470 --> 00:05:18,570
E quão duro ele está procurando? Responda-me
isso.

41
00:05:19,820 --> 00:05:21,000
Aquele pequeno ladrão escapou?

42
00:05:21,700 --> 00:05:23,380
Ou Carmody deixou a porta aberta?

43
00:05:23,820 --> 00:05:25,480
Na verdade, o menino não levou nada.

44
00:05:25,720 --> 00:05:28,060
Só porque o encontrei primeiro.

45
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Eu não me importo com o que você diz.

46
00:05:37,980 --> 00:05:39,800
Você não pode andar assim em qualquer lugar.

47
00:05:42,620 --> 00:05:45,520
Eu vou buscar ajuda, se você quiser
isso ou não. Não, você não deve.

48
00:05:47,100 --> 00:05:48,320
Eles vão me trancar novamente.

49
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
Trancar você?

50
00:05:52,510 --> 00:05:53,910
Não vou deixá-los fazer isso.

51
00:05:55,610 --> 00:05:57,430
Por que alguém deveria trancar você?

52
00:06:01,410 --> 00:06:04,170
Por que você está tão assustado? O que você tem
feito? Nada.

53
00:06:05,710 --> 00:06:07,330
Então não há nada para se assustar
de.

54
00:06:09,810 --> 00:06:12,330
Então, quem te prendeu? Um homem chamado
Casacos.

55
00:06:13,190 --> 00:06:14,530
Frank Coates? Ele é nosso vizinho.

56
00:06:15,310 --> 00:06:17,090
Eu só estava indo lá para encontrar trabalho.

57
00:06:17,600 --> 00:06:19,180
E um pouco de comida para que eu pudesse ir para casa.

58
00:06:19,740 --> 00:06:21,140
Eu não ia roubar nada.

59
00:06:22,020 --> 00:06:24,000
Ele fez esse policial vir e me trancar
acima.

60
00:06:24,320 --> 00:06:25,780
Só que eu fugi.

61
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Não é justo.

62
00:06:30,660 --> 00:06:31,920
Ninguém acredita em mim.

63
00:06:55,060 --> 00:06:59,500
Vou trazer um pouco de comida e água para você.

64
00:07:00,180 --> 00:07:03,400
E é melhor encontrarmos um lugar para você
esconda-se, porque quem colocou essas armadilhas

65
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
estará voltando.

66
00:07:05,600 --> 00:07:06,940
Posso andar se você me ajudar.

67
00:07:12,060 --> 00:07:13,860
Nós vamos levá-lo para a beira do mato
por enquanto.

68
00:07:14,740 --> 00:07:16,960
Quando eu voltar, encontraremos algum lugar
mais seguro para você.

69
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
você

70
00:09:24,080 --> 00:09:24,919
O que você está fazendo aqui?

71
00:09:24,920 --> 00:09:28,600
Eu poderia muito bem fazer a mesma pergunta,
jovem. Esta é a nossa terra. Por que

72
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
eu não deveria estar aqui?

73
00:09:30,340 --> 00:09:31,660
Depende do que você tem feito aqui.

74
00:09:36,060 --> 00:09:38,140
Você não tem interferido no meu
armadilhas, e você?

75
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Então isso é seu?

76
00:09:41,060 --> 00:09:43,040
Certamente é. Você saltou?

77
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Sim, eu fiz.

78
00:09:46,500 --> 00:09:48,240
Eu odeio essas coisas. Eles são cruéis.

79
00:09:49,720 --> 00:09:52,720
Você acabou de aprender a deixar as coisas
sozinho que não pertence a você.

80
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
Você não tem o direito de montar armadilhas
nossa terra.

81
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Sim, eu tenho.

82
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Eu sei que o pai nunca lhe deu permissão.

83
00:10:00,720 --> 00:10:04,560
Tenho certeza que Jenny não faria isso. eu tinha
permissão muito antes de ela aparecer.

84
00:10:05,560 --> 00:10:08,260
Stedman e eu tínhamos um acordo, então eu
acho que é melhor você cuidar de si mesmo

85
00:10:08,260 --> 00:10:09,260
negócio.

86
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
O que você está fazendo aqui, afinal?

87
00:10:14,880 --> 00:10:16,540
Não acampamos sozinhos, não é?

88
00:10:23,790 --> 00:10:27,270
Eu sugiro que você pegue sua armadilha e saia
nossa terra.

89
00:10:28,590 --> 00:10:30,990
Não estou aceitando nenhuma ordem sua,
jovem.

90
00:10:44,730 --> 00:10:45,730
Onde está o queijo?

91
00:10:47,810 --> 00:10:51,550
Hum? Todo o queijo acabou e há
quase não sobrou pão.

92
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Eh?

93
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
Honestamente, com vocês três por perto, é
como alimentar um exército.

94
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Perdão?

95
00:11:00,360 --> 00:11:03,720
Eu disse que você deve ter comido muito bem
hora do almoço.

96
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
Bem, não, na verdade não.

97
00:11:08,600 --> 00:11:09,640
Eu não estava aqui.

98
00:11:09,920 --> 00:11:11,220
Bem, então Manfred e Vicky.

99
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
O que eles fizeram?

100
00:11:14,800 --> 00:11:17,820
Eles estão me comendo fora de casa e
casa.

101
00:11:18,500 --> 00:11:20,140
Ah, crianças em crescimento.

102
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Eles precisam de comida.

103
00:11:22,440 --> 00:11:23,920
Eles devem ter pernas ocas.

104
00:11:26,080 --> 00:11:27,820
Isso é o que sua mãe costumava dizer
sobre você.

105
00:11:36,980 --> 00:11:39,860
Vovô diz que quando as pessoas tiveram um
acidente, você os mantém aquecidos.

106
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
Não dói tanto agora.

107
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
Seu pé está muito inchado.

108
00:11:48,120 --> 00:11:49,760
Eu nem sei seu nome.

109
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Bobby caminha.

110
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
Sou Vicki Denning.

111
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
Esta é a Beleza Negra.

112
00:12:00,470 --> 00:12:03,510
Vou trazer mais comida no
manhã, e vou tentar descobrir

113
00:12:03,510 --> 00:12:04,510
como tratar seu pé.

114
00:12:04,690 --> 00:12:08,310
Mas se você fizer isso, ele saberá sobre mim.

115
00:12:08,650 --> 00:12:10,390
Não, ele não vai. Eu sei o que dizer.

116
00:12:14,090 --> 00:12:16,970
Eu fiz sua promessa e vou
guarde.

117
00:12:20,680 --> 00:12:23,960
surpreso com o quanto vocês dois podem comer depois
um almoço tão grande.

118
00:12:24,920 --> 00:12:25,799
Não Sr.

119
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
Coates tem permissão para estar em nosso
terra?

120
00:12:28,740 --> 00:12:30,900
Bem, isso depende do que ele está
aí para.

121
00:12:31,420 --> 00:12:33,880
Ele estava montando armadilhas de gim para pegar
gambás.

122
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Tem certeza?

123
00:12:36,140 --> 00:12:38,060
Eu estava andando de beleza esta manhã.

124
00:12:38,620 --> 00:12:39,980
Encontrei uma das armadilhas.

125
00:12:40,940 --> 00:12:42,540
Qualquer um poderia tê-los colocado lá.

126
00:12:43,120 --> 00:12:44,280
No, I saw him.

127
00:12:45,100 --> 00:12:47,360
Ele estava com raiva porque eu tinha acionado um dos
eles.

128
00:12:48,910 --> 00:12:53,010
Ele disse que tinha permissão do Sr.
Stedman. Bem, ele pode ter, mas isso

129
00:12:53,010 --> 00:12:54,010
segure bem agora.

130
00:12:54,250 --> 00:12:56,550
Certamente não queremos essas coisas
nossa terra.

131
00:12:57,210 --> 00:12:59,150
Eu vou falar com ele logo
pela manhã.

132
00:13:02,710 --> 00:13:04,270
Você não poderia ir falar com ele agora?

133
00:13:04,930 --> 00:13:07,630
Eu odeio pensar nesses pobres animais
morrendo em agonia.

134
00:13:10,590 --> 00:13:12,530
Bem... E ele pode não estar lá
amanhã de manhã.

135
00:13:13,530 --> 00:13:15,830
Ele estará coletando mais gambás, eu
espere.

136
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
Tudo bem.

137
00:13:18,240 --> 00:13:19,360
Eu irei falar com ele.

138
00:13:22,600 --> 00:13:23,620
Eu não como muito.

139
00:13:24,220 --> 00:13:25,560
Ninguém disse que você fez isso, Manfred.

140
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
Agora venha me ajudar com a lavagem
para cima.

141
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Bom dia, Sra. Denning.

142
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Sra.

143
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Denning?

144
00:13:51,690 --> 00:13:53,750
Quantos deles vêm da minha terra, Senhor
Casacos?

145
00:13:55,010 --> 00:13:56,010
Ah.

146
00:13:56,770 --> 00:13:58,170
Eu queria falar com você sobre
isso.

147
00:13:59,010 --> 00:14:02,030
Vendo que o velho Stedman se foi, bem, eu
suponho que eu deveria começar a pagar a você.

148
00:14:02,350 --> 00:14:03,450
Eu não quero seu dinheiro.

149
00:14:03,970 --> 00:14:06,490
E eu não quero nenhuma armadilha de gim no meu
propriedade.

150
00:14:07,310 --> 00:14:08,910
Se eu pudesse, todos eles seriam banidos.

151
00:14:10,250 --> 00:14:13,230
Se você fizesse isso, o lugar seria
invadido por gambás em alguns

152
00:14:14,650 --> 00:14:17,530
Não há lei contra capturá-los
onde você quiser. Bem, deveria

153
00:14:17,790 --> 00:14:19,030
Então leve isso ao governo.

154
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Não tem nada a ver comigo.

155
00:14:21,780 --> 00:14:25,000
Desde que eu pague um bom dinheiro pelo
pelts, I'll keep catching them.

156
00:14:25,480 --> 00:14:27,460
Não se você invadir minhas terras para fazer isso.

157
00:14:28,060 --> 00:14:30,360
Espero ter sido claro, Sr.
Casacos.

158
00:14:30,980 --> 00:14:32,360
Claro como um sino, Sra. Denny.

159
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
O telefone do vovô.

160
00:14:43,160 --> 00:14:48,100
O que aconteceria se alguém pegasse
o pé num daqueles gin horríveis

161
00:14:49,250 --> 00:14:51,930
Bem, isso realmente aconteceu uma vez, muitos
anos atrás, não foi?

162
00:14:53,090 --> 00:14:54,750
Tive sorte de salvar aquele sujeito.

163
00:14:55,470 --> 00:14:56,870
Quer dizer que ele quase morreu?

164
00:14:57,310 --> 00:14:58,310
Sim, ele certamente fez.

165
00:14:58,570 --> 00:15:00,270
Ele teve sorte de perder apenas uma perna.

166
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
Mas por que?

167
00:15:02,950 --> 00:15:05,090
Bem, essas armadilhas estão sempre enferrujadas,
sujo.

168
00:15:05,690 --> 00:15:10,890
No momento em que eles o trouxeram para mim, o
a ferida estava infectada e a gangrena se instalou

169
00:15:14,350 --> 00:15:17,510
Mas se não fosse tão ruim, como você faria
tratar isso?

170
00:15:18,350 --> 00:15:24,670
Oh, você limparia a ferida completamente
com água fervida, e você pintaria

171
00:15:24,670 --> 00:15:29,410
com iodo, faça um curativo frouxo e
permita que a natureza faça o resto.

172
00:15:33,250 --> 00:15:34,990
Quanto tempo levaria para melhorar?

173
00:15:35,510 --> 00:15:39,430
Ah, uma semana ou mais, se não houvesse
infecção.

174
00:15:41,030 --> 00:15:42,850
Como você saberia se estava infectado?

175
00:15:43,670 --> 00:15:45,070
Você não poderia perder.

176
00:15:45,590 --> 00:15:46,650
Haveria um inchaço.

177
00:15:47,440 --> 00:15:52,740
A ferida ficaria inflamada e o
o paciente estaria com febre.

178
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Olá, Bobby.

179
00:16:42,140 --> 00:16:43,700
Trouxe mais comida para você.

180
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
Não estou com fome.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
Você estava aquecido o suficiente ontem à noite?

182
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Sim.

183
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Tão quente.

184
00:17:00,900 --> 00:17:03,520
Bem, vou deixar a comida. Você vai
provavelmente vai querer isso mais tarde.

185
00:17:06,160 --> 00:17:07,300
Vamos dar uma olhada no seu pé.

186
00:17:19,020 --> 00:17:20,839
ferver um pouco de água e limpar isso
corretamente.

187
00:17:22,579 --> 00:17:23,880
Acho que está infectado.

188
00:17:29,120 --> 00:17:30,660
Vou fazer uma fogueira. Não vou demorar.

189
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Bom dia, Sra. Denning.

190
00:17:41,140 --> 00:17:43,560
Bom dia, policial Carmody. Como podemos
te ajudar?

191
00:17:44,220 --> 00:17:46,000
Você não teria visto um menino
viajando por aqui.

192
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Não.

193
00:17:48,910 --> 00:17:50,590
Eu escapei da custódia no dia anterior
ontem.

194
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
Você estará indo para o norte.

195
00:17:52,370 --> 00:17:53,550
Provavelmente já está na metade do caminho para casa.

196
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Mas eu tenho que perguntar.

197
00:17:57,450 --> 00:17:58,550
Conte-me sobre ele.

198
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
O que ele fez?

199
00:18:03,330 --> 00:18:06,010
Vicky, onde você esteve?

200
00:18:06,290 --> 00:18:07,710
Fiquei preocupado com você.

201
00:18:08,270 --> 00:18:09,270
Apenas andando.

202
00:18:13,030 --> 00:18:14,130
Eu não vou ficar zangado.

203
00:18:15,810 --> 00:18:17,490
Além disso, não há nada que você não possa contar
eu.

204
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Eu prometi.

205
00:18:20,820 --> 00:18:22,040
O que você prometeu?

206
00:18:23,160 --> 00:18:24,880
Eu prometi não contar.

207
00:18:26,360 --> 00:18:30,600
Ouça, vovô e eu estamos conversando,
e acho que sabemos de qualquer maneira.

208
00:18:31,860 --> 00:18:33,340
Suponha que eu lhe conte.

209
00:18:33,880 --> 00:18:35,580
Isso não seria quebrar uma promessa.

210
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
vai ficar tudo bem, vovô?

211
00:20:30,160 --> 00:20:32,820
Bem, ele ainda não está fora de perigo, mas
Eu acho que sim.

212
00:20:34,480 --> 00:20:39,500
Ele está muito abalado, ainda bastante
delirando, mas não há sinal de

213
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Graças a Deus.

214
00:20:48,360 --> 00:20:52,740
Espero que você não crie um hábito
de caçar rapazes como se

215
00:20:52,740 --> 00:20:53,960
eles eram criminosos endurecidos.

216
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
Eu só estava tentando lhe ensinar uma lição.

217
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
E foi pego roubando?

218
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
Não, de acordo com o policial Carmody.

219
00:21:02,660 --> 00:21:05,300
Tudo o que ele fez foi invadir sua casa.

220
00:21:05,620 --> 00:21:08,200
Você não tem nenhuma evidência de que ele pretendia
roubar qualquer coisa.

221
00:21:10,180 --> 00:21:12,060
Existem leis contra transgressões.

222
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
Na verdade existem.

223
00:21:14,600 --> 00:21:17,660
Eu te avisei outro dia sobre
invadindo minha terra.

224
00:21:18,140 --> 00:21:20,300
E ainda estou encontrando suas armadilhas lá.

225
00:21:25,260 --> 00:21:27,060
De qualquer forma, retirarei as acusações.

226
00:21:29,050 --> 00:21:31,950
Esperemos que o rapaz se recupere para desfrutar do seu
liberdade.

227
00:21:42,090 --> 00:21:43,090
Onde está Bobby?

228
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Eu atendo.

229
00:21:48,370 --> 00:21:49,670
Queria ter um cavalo como você.

230
00:22:00,520 --> 00:22:01,019
Estou esperando.

231
00:22:01,020 --> 00:22:02,240
Você vai se atrasar para o treinador.

232
00:22:02,500 --> 00:22:03,720
Eu tenho algo para você.

233
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
Feche os olhos e abra a mão.

234
00:22:10,220 --> 00:22:11,580
Bobby, não há necessidade.

235
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Prossiga.

236
00:22:20,820 --> 00:22:22,260
Você pode abrir os olhos agora.

237
00:22:28,580 --> 00:22:29,740
Bobby, é lindo.

238
00:22:30,650 --> 00:22:32,250
Obrigado por cuidar de mim.

239
00:22:33,670 --> 00:22:35,210
Estou feliz que você esteja melhor.

240
00:22:37,010 --> 00:22:38,350
Que você está indo para casa.

241
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
Mal posso esperar.